Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 065

Dixerat exadius telique habet instar, in alta quae fuerant pinu votivi cornua cervi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.95 am 26.06.2021
Exadius hatte gesprochen und trägt als Waffengleichnis die Geweihstangen eines geweihten Hirsches, die einst auf einer hohen Kiefer ruhten.

von noémie93 am 19.05.2021
Exadius beendete seine Rede und griff nach Hirschgeweihen, die als Opfergabe hoch an einer Kiefer befestigt waren, und benutzte sie als Waffe.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornua: cornu: Flügel, Horn
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
telique: liquere: flüssig sein
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
votivi: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen