Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 066

Figitur hinc duplici gryneus in lumina ramo eruiturque oculos, quorum pars cornibus haeret, pars fluit in barbam concretaque sanguine pendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick944 am 28.11.2015
Ein gegabelter Ast durchbohrte Gryneus' Augen und riss sie heraus - ein Teil davon blieb an seinen Hörnern haften, während der Rest in seinen Bart tropfte und dort in Blutklumpen hing.

von frederik9863 am 13.06.2024
Daher wird Gryneus von einem doppelten Ast in seinen Augen durchbohrt und seine Augen werden herausgerissen, wovon ein Teil an den Hörnern haftet, ein Teil in den Bart fließt und geronnen mit Blut hängt.

Analyse der Wortformen

barbam: barba: Bart, Barthaare
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
figitur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pendet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen