Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.956 am 13.11.2015
Das Land wird von Flammen ergriffen, besonders an seinen höchsten Punkten, und während es sich spaltet und Risse bildet, trocknet es aus, seiner Feuchtigkeit beraubt. Die Graslandschaften verblassen, Bäume brennen mitsamt ihren Blättern, und die ausgetrockneten Saaten werden zur Nahrung ihrer eigenen Zerstörung.

von keno8884 am 09.08.2018
Die Erde wird von Flammen ergriffen, besonders an ihren höchsten Stellen, und reißt Risse auf und vertrocknet, der Feuchtigkeit beraubt; die Weiden erbleichen, mit seinen Blättern verbrennt der Baum, und die trockene Ernte liefert Material für die eigene Vernichtung.

Analyse der Wortformen

ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aret: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
canescunt: canescere: grau werden, ergrauen, alt werden, altern
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fissaque: findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen; que: und, auch, sogar
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
materiamque: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund; que: und, auch, sogar
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rimas: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sucis: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
uritur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen