Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  076

Fugit et orneus lycabasque et saucius armo dexteriore medon et cum pisenore thaumas, quique pedum nuper certamine vicerat omnes mermeros, accepto tum vulnere tardius ibat; et pholus et melaneus et abas praedator aprorum, quique suis frustra bellum dissuaserat augur asbolus: ille etiam metuenti vulnera nesso ne fuge.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aprorum

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

abas

apere: anbringen, fixieren, verbinden

armo

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

asbolus

as: das, das, EN: penny, copper coin

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

asbolus

bolus: guter Fang, EN: precious stone, EN: throw of dice

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dexteriore

dexter: rechts, glückbringend

dissuaserat

dissuadere: widerraten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

Fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fuge

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

melaneus

laneus: wich wie Wolle, EN: woolen, made of wool

thaumas

mas: Männchen, Mann

medon

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

metuenti

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orneus

ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

pholus

polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis

praedator

praedare: rauben, plündern

praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager

saucius

saucius: verwundet, EN: wounded

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

thaumas

thau: EN: tav

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vicerat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Omnes eam rogationem, quique romae quique in
• Iam uero et rutuli certatim et troes
• Hic manus ob patriam pugnando uulnera passi,