Fugit et orneus lycabasque et saucius armo dexteriore medon et cum pisenore thaumas, quique pedum nuper certamine vicerat omnes mermeros, accepto tum vulnere tardius ibat; et pholus et melaneus et abas praedator aprorum, quique suis frustra bellum dissuaserat augur asbolus: ille etiam metuenti vulnera nesso ne fuge.
von hasan.t am 04.10.2019
Orneus und Lycabas flohen, zusammen mit Medon, der an seiner rechten Schulter verwundet war, und Thaumas neben Pisenor. Mermeros, der kürzlich jeden Wettlauf gewonnen hatte, bewegte sich nun aufgrund seiner Verletzung langsamer. Pholus, Melaneus und Abas, der Wildschweinjäger, flohen ebenfalls, ebenso Asbolus der Prophet, der sie vergeblich vor der Schlacht gewarnt hatte. Er rief sogar Nessus zu, der befürchtete verwundet zu werden: Lauf nicht weg!
von Lara am 08.04.2015
Flieht sowohl Orneus als auch Lycabas und, am rechten Schulterarm verwundet, Medon und mit Pisenor Thaumas, und er, der kürzlich in allen Wettläufen gesiegt hatte, Mermeros, eine Wunde empfangen habend, ging langsamer; und Pholus und Melaneus und Abas, der Eberjäger, und er, der vergeblich den Krieg abgeraten hatte, der Seher Asbolus: Jener flieht selbst vor Nessus, fürchtend Wunden.