Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 079

Adversum tu quoque, quamvis terga fugae dederas, vulnus, crenaee, tulisti: nam grave respiciens inter duo lumina ferrum, qua naris fronti committitur, accipis, imae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla935 am 14.05.2023
Eine Frontalwunde trugst auch du, Crenaeus, obwohl du deinen Rücken zur Flucht gegeben hattest; denn zurückblickend empfingst du schweres Eisen zwischen deinen beiden Augen, wo die untere Nase sich an die Stirn schmiegt.

von fabienne834 am 22.04.2014
Selbst als du flohst, Crenaeus, trafst du noch einen Schlag ins Gesicht. Als du dich umdrehtest, erwischte dich eine tödliche Klinge genau zwischen den Augen, dort, wo die Nase an die Stirn stößt.

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dederas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duo: duo: zwei
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imae: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tu: tu: du
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen