Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  078

At non eurynomus lycidasque et areos et imbreus effugere necem; quos omnes dextra dryantis perculit adversos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.83 am 04.12.2017
Doch Eurynomus, Lycidas und Areos und Imbreus entgingen nicht dem Tod; alle, nach vorn gerichtet, wurden sie von der rechten Hand des Dryas niedergestreckt.

von ilias.k am 31.03.2021
Doch Eurynomus, Lycidas, Areos und Imbreus konnten dem Tod nicht entrinnen; Dryas erschlug sie alle, als sie ihm gegenüberstanden.

Analyse der Wortformen

adversos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

areos

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

At

at: aber, dagegen, andererseits

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

imbreus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perculit

percellere: an etwas schlagen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Mustela et homo mustela ab homine prensa,
• Tamen inquit effugere tiberius ne hoc quidem
• Et illi quidem quos principium stragis in