Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 089

Excipit ille ictus galea clipeoque sonantes defensatque umeros praetentaque sustinet arma perque armos uno duo pectora perforat ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.871 am 31.10.2024
Er fängt die Schläge ab, die klirrend gegen seinen Helm und Schild prallen, schützt seine Schultern und hält die Waffen bereit, dann durchbohrt er mit einem einzigen Stoß beide Schultern und Brustkasten.

von hanna.k am 04.04.2022
Er fängt die klingenden Schläge auf Helm und Schild und verteidigt seine Schultern und hält die ausgestreckten Waffen und durchbohrt durch die Schultern mit einem Schlag zwei Brust(körbe).

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armos: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
clipeoque: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; que: und, auch, sogar; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
defensatque: defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten; que: und, auch, sogar
duo: duo: zwei
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
perforat: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
praetentaque: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten; que: und, auch, sogar; praetentare: vorher versuchen, versuchen, vorgeben, vorschützen
sonantes: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen