Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 262

Lyncea tendentem contra sociosque uocantem uibranti gladio conixus ab aggere dexter occupat, huic uno deiectum comminus ictu cum galea longe iacuit caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.f am 02.03.2014
Von seiner Position auf der rechten Seite des Hügels stieß er mit seinem blitzenden Schwert auf Lynceus, der nach seinen Gefährten ausgriff und sie rief. Mit einem einzigen Schlag schlug er Lynceus den Kopf ab, der weit weg fiel, noch immer den Helm tragend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
conixus: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dexter: dexter: rechts, glückbringend
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Lyncea: lynx: Luchs, EN: lynx
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tendentem: tendere: spannen, dehnen
uibranti: vibrare: schwingen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen