Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 010

An quod in arma prior nulloque sub indice veni, arma neganda mihi, potiorque videbitur ille, ultima qui cepit detractavitque furore militiam ficto, donec sollertior isto sed sibi inutilior timidi commenta retexit naupliades animi vitataque traxit ad arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
An: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inutilior: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
neganda: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potiorque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prior: prior: früher, vorherig
nulloque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retexit: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
sed: sed: sondern, aber
sollertior: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
sub: sub: unter, am Fuße von
timidi: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen