Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 299

Valida ea gens et solitudinibus africae propinqua, nullo etiam tum urbium cultu, cepit arma maurosque accolas in bellum traxit: dux et his, mazippa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua83 am 19.05.2018
Dieser starke Stamm, nahe den Wüsten Afrikas, ohne damals noch Stadtkultur, ergriff die Waffen und zog die benachbarten Mauren in den Krieg: Anführer auch dieser war Mazippa.

von mailo.u am 29.09.2022
Dieser mächtige Stamm, der nahe den afrikanischen Wüsten lebte und noch ohne jegliche städtische Entwicklung war, ergriff die Waffen und zog seine maurischen Nachbarn in den Krieg, wobei Mazippa als ihr Anführer diente.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maurosque: maurus: EN: Moor
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
maurosque: que: und
solitudinibus: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Valida: validus: gesund, kräftig, stark
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen