Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.x am 15.12.2014
Selbst diejenigen, die entschlossen waren, bis zum Letzten zu kämpfen, begannen nun, als ihnen eine Chance zum Überleben geboten wurde, ihre Waffen fallen zu lassen und sich wehrlos dem Feind zu ergeben – was unter den gegebenen Umständen die sicherere Wahl war.

von ian832 am 05.08.2019
Dann begannen auch jene, deren Geist bis zum letzten Hoffnungsschimmer hartnäckig zum Kampf entschlossen gewesen war, nachdem ihnen Hoffnung auf Leben gegeben worden war, überall ihre Waffen wegzuwerfen und, wehrlos - was das Schicksal sicherer gemacht hatte - sich dem Feind zu ergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
decertandum: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermesque: que: und, auch, sogar; inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
obstinati: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen