Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  119

Hoc ait utendum est in me mihi, quique cruore saepe phrygum maduit, domini nunc caede madebit, ne quisquam aiacem possit superare nisi aiax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina905 am 15.05.2018
Dies sagt er: Ich muss dies gegen mich selbst wenden. Das Schwert, das oft mit trojanischem Blut getränkt war, wird nun mit dem Blut seines Besitzers getränkt sein. Niemand kann Ajax besiegen außer Ajax selbst.

von jasper.z am 05.02.2024
Dies spricht er: Es muss von mir gegen mich verwendet werden, und [das Schwert], das oft vom phrygischen Blut benetzt war, wird nun vom Blut seines Herrn benetzt sein, damit niemand Ajax besiegen kann außer Ajax selbst.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

madebit

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

maduit

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

utendum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nam tragoediam magno impetu exorsus, non succedenti
• Convocat hic amnes: qui postquam tecta tyranni
• Quapropter omnes in hoc iudicio conentur omnia;