Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  120

Dixit et in pectus tum demum vulnera passum, qua patuit ferrum, letalem condidit ensem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.m am 26.12.2023
Nachdem er gesprochen hatte, stieß er schließlich das tödliche Schwert in die Brust, wo sie bereits verwundet und entblößt war.

von conrad.y am 27.08.2022
Er/sie sprach und, in die Brust sodann endlich Wunden erduldend, wo das Eisen sich geöffnet hatte, versenkte den tödlichen Schwert.

Analyse der Wortformen

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

letalem

letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise

passum

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

patuit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Pectore in aduerso totum cui comminus ensem
• Instat non setius ac rotat ensem fulmineum,
• Qua veniat, causamque viae nomenque rogatus et