Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 123

Priameia coniunx perdidit infelix hominis post omnia formam externasque novo latratu terruit auras, longus in angustum qua clauditur hellespontus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria938 am 07.04.2018
Priams unglückliche Gattin verlor ihre menschliche Gestalt und, in einen Hund verwandelt, erfüllte sie die Luft mit furchtbaren Kläffern, wo der lange Hellespont sich zum Meerenge verengt.

von stephan978 am 24.10.2024
Die Priameische Gattin, unselig, verlor nach allem menschlichen Antlitz und erschreckte mit neuem Bellen die fremden Lüfte, wo der lange Hellespont in einen engen Raum eingeschlossen wird.

Analyse der Wortformen

angustum: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
clauditur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
externasque: que: und, auch, sogar; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hellespontus: hellespontus: Hellespont, Dardanellen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
latratu: latratus: Bellen, Gebell, Gekläff; latrare: bellen, kläffen, ankläffen
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen