Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  077

Et tamen illud perdidit infelix totum nihil.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.h am 12.10.2017
Und doch verlor die arme Seele schlechthin nichts.

von tobias.b am 04.01.2021
Und doch verlor der Unglückliche das ganze Nichts.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

nihil

nihil: nichts

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam vestemque suam cognovit et ense
• Priameia coniunx perdidit infelix hominis post omnia
• Ita nihil ille perdidit nisi aleam in