Übersetzungen auf Latein.me

von max.9859 am 28.08.2021
Als das Glück der Phrygen dahingesunken war, ergriff der gottlose König der Thraker das Schwert und stieß es seinem Ziehsohn in die Kehle und warf, als könnte er mit dem Leib die Verbrechen tilgen, den Leblosen von einem Felsen in die brandenden Wellen hinab.

von leonardo.954 am 08.11.2020
Als das Glück der Phryger schwand, zog der grausame König von Thrakien sein Schwert und stieß es seinem Ziehsohn in die Kehle. Dann, als könnte er seine Verbrechen mit dem Körper verschwinden lassen, warf er den leblosen Leichnam von einem Felsen in die Wellen unter ihm.

Analyse der Wortformen

alumni: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimem: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpius: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
iuguloque: que: und, auch, sogar; iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
subiectas: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
thracum: thrax: Thraker
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen