Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 121

Capuloque tenus demisit in armos ensem fatiferum caecamque in viscera movit versavitque manum vulnusque in vulnere fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.u am 29.11.2022
Bis zum Griff stieß er das todesbringende Schwert in die Schultern und bewegte die blinde Klinge in die Eingeweide und wandte seine Hand und fügte Wunde um Wunde zu.

von finn.x am 29.07.2020
Er trieb das tödliche Schwert bis zum Griff in die Schultern und bohrte die Klinge tief in die Eingeweide, seine Hand drehend, um Wunde um Wunde zu schlagen.

Analyse der Wortformen

armos: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capuloque: que: und, auch, sogar; capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre; capulare: Öl aus der Ölpresse abziehen, abfüllen, trennen
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
fatiferum: fatifer: todbringend, tödlich, verderblich, unheilvoll
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
versavitque: que: und, auch, sogar; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
vulnusque: que: und, auch, sogar; vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen