Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  131

Utque meum non sit sine honore sepulcrum, placet achilleos mactata polyxena manes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.s am 29.10.2015
Und damit mein Grabmal nicht ohne Ehre sei, gefällt es, dass Polyxena geopfert werde, um die Geister des Achilles zu besänftigen.

von lewi.o am 30.01.2023
Um sicherzustellen, dass mein Grab nicht ohne Ehre bliebe, wurde beschlossen, Polyxena zu opfern, um den Geist des Achilles zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

achilleos

achilleos: Schafgarbe, Achillea (Pflanzengattung), Heilpflanze (angeblich von Achilles entdeckt)

achilleus: Achill, Achilles, griechischer Held

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

mactata

mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen

manes

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

polyxena

polyxena: Polyxena (Tochter des Priamos)

sepulcrum

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Capua quidem sepulcrum ac monumentum campani populi,
• Capua quidem sepulcrum ac monumentum campani populi,
• Vos modo, fraterni manes animaeque recentes, officium