Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.q am 02.04.2024
Er sprach, und mit unbarmherzigen Eltern zum Schatten vereint vereint, entrissen aus dem Schoß ihrer Mutter, die sie fast allein noch umsorgte, wird die tapfere und unglückliche Jungfrau, mehr als eine Frau, zum Grab geführt und zum Opfer auf dem schrecklichen Scheiterhaufen.

von finja.t am 13.01.2023
Nachdem er aufgehört hatte zu sprechen, wurde die tapfere, aber vom Schicksal gezeichnete Jungfrau - mutiger als die meisten Frauen - aus der Umarmung ihrer Mutter gerissen, die sie fast als Einzige umsorgt hatte, und mit bereits toten Eltern wurde sie zu ihrem Grab geführt, um als Opfer auf dem schrecklichen Scheiterhaufen zu enden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
busto: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fovebat: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inmiti: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen