Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.956 am 13.12.2013
Alles haben wir verloren: Es bleibt nur übrig, warum ich eine kurze Zeit zu leben ertrage, Sprössling, der der Mutter am teuersten, nun allein, einst der Geringste der männlichen Linie, Polydorus, dem ismarischen König an diese Küsten gegeben.

von hana.927 am 13.05.2018
Wir haben alles verloren. Nur eines hält mich jetzt am Leben: Ich, das teuerste Kind meiner Mutter, einst der jüngste Sohn unserer Familienreihe, nun der Einzige, der übrig bleibt - Polydorus, an diese Küsten gesandt und unter die Obhut des Ismarischen Königs gestellt.

Analyse der Wortformen

breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ismario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minimus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perdidimus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
sustineam: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen