Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  164

Non vacat aurorae, quamquam isdem faverat armis, cladibus et casu troiaeque hecabesque moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat9889 am 11.10.2015
Es bleibt Aurora keine Muße, obwohl sie zuvor denselben Waffen gewogen war, von den Katastrophen und dem Schicksal Trojas und Hekubas bewegt zu werden.

von lynn.9931 am 11.07.2019
Die Morgenröte hat keine Zeit, sich von Trojas Zerstörung und Hekubas Schicksal beunruhigen zu lassen, obwohl sie zuvor deren Sache unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aurorae

aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faverat

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

moveri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vacat

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Hinc ope barbarica uariisque antonius armis, uictor
• Nec non et vario noctem sermone trahebat
• Nobis venari nec vacat nec libet: non