Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 167

Da, precor, huic aliquem, solacia mortis, honorem, summe deum rector, maternaque vulnera leni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 15.11.2024
Gewähre, ich flehe dich an, höchster Herrscher der Götter, ihnen eine Ehre zur Linderung des Todesleidens und tröste die Wunden einer Mutter.

von layla828 am 06.03.2020
Gib, ich flehe, diesem hier eine Ehre, Trostes des Todes, höchster Herrscher der Götter, und lindere die mütterlichen Wunden.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deum: deus: Gott, Gottheit
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leni: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
maternaque: que: und, auch, sogar; maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
summe: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen