Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 175

Tum pius anchises: o phoebi lecte sacerdos, fallor, an et natum, cum primum haec moenia vidi, bisque duas natas, quantum reminiscor, habebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.k am 17.01.2022
Da sprach der fromme Anchises: Sagt mir, heiliger Priester Apolls, irre ich mich, oder hattet ihr nicht, als ich diese Stadt zum ersten Mal sah, einen Sohn und vier Töchter, soweit ich mich erinnere?

von benett.w am 31.03.2018
Da sprach der fromme Anchises: O auserkorener Priester des Phoebus, täusche ich mich, oder hattest du, als ich diese Mauern zum ersten Mal sah, nicht einen Sohn und zweimal zwei Töchter, soweit ich mich erinnere?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bisque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallor: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
habebas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lecte: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
natas: nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
natum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
o: o: O!, oh!, ach!
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reminiscor: reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen