Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9951 am 27.03.2014
Mit Weihrauch, den Flammen übergeben, und Wein, der auf den Weihrauch gegossen wird, und mit den Eingeweiden geschlachteter Rinder, die nach Brauch verbrannt werden, suchen sie die königlichen Dächer, und auf hohen Gobelins platziert, empfangen sie die Cerealia-Gaben mit flüssigem Bacchus.

von maila.r am 12.01.2020
Nach dem Darbringen von Weihrauch an die Flammen, dem Ausgießen von Wein darüber und dem Verbrennen der Eingeweide geopferter Rinder nach alter Sitte begeben sie sich in den Palast, wo sie sich auf hohen Kissen niederlassen und das Fest mit reichlich fließendem Wein genießen.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
baccho: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
caesarumque: que: und, auch, sogar; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; caesar: Caesar, Kaiser
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cerealia: cereale: Fest der Ceres (Plural), Opfergabe an Ceres; cerealis: der Ceres zugehörig, Getreide-, auf Getreide bezogen
crematis: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fibris: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide; fiber: Biber
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
positique: que: und, auch, sogar; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profuso: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tapetibus: tapes: Teppich, Wandteppich, Decke; tapete: Teppich, Wandteppich, Decke, Überwurf
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen