Übersetzungen auf Latein.me

von josephine865 am 02.02.2020
Seht, wie die Töchter des Orion im Herzen Thebens mutig ihr eigenes Leben nahmen - einige durch Durchtrennen ihrer Kehlen, andere durch Stoßen von Waffen in ihre ihre tapferen Herzen - sich selbst opfernd für ihr Volk, und wie sie durch die Stadt in prächtigen Leichenzügen getragen und auf einem öffentlichen Platz verbrannt wurden.

von emily905 am 19.03.2022
Seht, er lässt die Töchter, geboren von Orion inmitten Thebens, hier eine nicht weibliche Wunde am offenen Hals geben, dort mit einer Waffe durch tapfere Brüste gefallen für ihr eigenes Volk und durch die Stadt in schönen Bestattungen getragen und an einem belebten Ort verbrannt.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cremari: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demisso: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
femineum: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illac: illac: dorthin, dahin, dort, in jener Richtung, nach jenem Ort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulo: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
natas: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulchrisque: que: und, auch, sogar; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
thebis: thebae: Theben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen