Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 190

Inde recordati teucros a sanguine teucri ducere principium creten tenuere locique ferre diu nequiere iovem centumque relictis urbibus ausonios optant contingere portus, saevit hiems iactatque viros, strophadumque receptos portubus infidis exterruit ales aello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
centumque: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
creten: crete: EN: Crete, island of Crete
diu: diu: lange, lange Zeit
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exterruit: exterrere: Angst machen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiems: hiems: Winter, Kälte
iactatque: iactare: werfen, schmeißen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infidis: infidus: treulos, EN: writing without faith
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
locique: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nequiere: nequire: nicht können, unfähig sein
optant: optare: wünschen, wählen, aussuchen
portus: portus: Hafen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
locique: que: und
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recordati: recordari: sich erinnern, EN: think over
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
viros: vir: Mann
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen