Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 200

Nec, si quaesieris, odium cyclopis amorne acidis in nobis fuerit praesentior, edam: par utrumque fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.t am 12.08.2013
Und sollte man mich fragen, ob der Hass des Cyclops oder die Liebe zu Acis in mir stärker war, so würde ich sagen: Beides war gleich stark.

von sofia.949 am 08.10.2015
Und wenn du mich fragst, ob mein Hass für den Zyklopen oder meine Liebe zu Acis stärker war, werde ich dir nicht antworten: Beides war gleich stark.

Analyse der Wortformen

acidis: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig
cyclopis: cyclops: Zyklop
edam: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
praesentior: praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quaesieris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen