Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  346

Gallis cunctatio exempta est: in othonem ac vitellium odium par, ex vitellio et metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur911 am 29.09.2023
Die Gallier zögerten nicht mehr: Sie empfanden gleichen Hass gegen Otho und Vitellius, aber vor Vitellius hatten sie zusätzlich Angst.

von erik.947 am 28.05.2024
Für die Galli war die Zögerung beseitigt: Gegenüber Otho und Vitellius war der Hass gleich, von Vitellius auch die Furcht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exempta

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

othonem

otho: Otho

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Simul othonem ac vitellium celebrantes culpantesve uberioribus
• Bello civili victores victosque numquam solida fide
• Mox, ut othonem ac vitellium scelestis armis