Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  204

Caedis amor feritasque sitisque inmensa cruoris cessant, et tutae veniuntque abeuntque carinae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Felizitas am 07.01.2022
Die Lust am Töten, die Brutalität und der endlose Blutdurst kommen zum Erliegen, und Schiffe können nun sicher hin und her segeln.

von karolina.a am 10.01.2016
Die Liebe zum Morden und zur Wildheit und der unermessliche Durst nach Blut vergehen, und sichere Schiffe kommen und fahren.

Analyse der Wortformen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

carinae

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

cessant

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cruoris

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feritasque

que: und, auch, sogar

feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität

feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen

inmensa

inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer

sitisque

que: und, auch, sogar

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

tutae

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen amborum verbis estote rogati, o
• Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque
• Quia in bello tutae sunt.