Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 022

Conclamat socios: adsum videoque trementem pallentemque metu et trepidantem morte futura; opposui molem clipei texique iacentem servavique animam minimum est hoc laudis inertem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.858 am 14.08.2021
Er ruft den Gefährten zu: Ich bin hier und sehe ihn zitternd und blass vor Angst, bangend vor dem kommenden Tod; ich stellte die Masse des Schildes gegen ihn und bedeckte den Daliegenden und rettete sein Leben - dies ist der geringste Teil des Ruhmes - (obwohl er) untätig (war).

von justus.912 am 14.08.2024
Er ruft seinen Gefährten zu: Ich bin hier, und ich sehe, wie er zittert, blass vor Angst und von seinem kommenden Tod erschrocken. Ich schützte ihn mit meinem Schild, während er dort lag, und rettete sein Leben - obwohl er völlig hilflos war, ist das kaum der Rede wert.

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
conclamat: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inertem: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
opposui: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
pallentemque: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; que: und, auch, sogar; pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
texique: que: und, auch, sogar; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
trementem: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
trepidantem: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
videoque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen