Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  044

Pallentemque metu, fluviumque ipsumque timentem tradidit aonius pavidam calydonida nesso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie832 am 12.08.2020
Blass vor Angst und sowohl den Fluss als auch sich selbst fürchtend, übergab Aonius die verängstigte Calydonis an Nessus.

von kay.867 am 27.02.2020
Hercules übergab die vor Angst erblasste Deianira, die sowohl den Fluss als auch ihn fürchtete und vor Schrecken zitterte, an Nessus.

Analyse der Wortformen

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

pallentemque

que: und, auch, sogar

pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

pavidam

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

timentem

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Conclamat socios: adsum videoque trementem pallentemque metu
• Tu superos ipsumque iovem, tu numina ponti
• Transgressus inde munitiones pavidam turbam inclinatamque in