Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  229

Atque ego contemptus essem patientior huius, si fugeres omnes; sed cur cyclope repulso acin amas praefersque meis conplexibus acin.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.g am 01.06.2022
Und ich würde diese Verachtung geduldiger ertragen, wenn du von allen fliehen würdest; aber warum liebst du Acis und ziehst Acis meinen Umarmungen vor, nachdem der Zyklop abgewiesen wurde?

von richard9984 am 19.01.2015
Ich könnte die Ablehnung besser ertragen, wenn du alle meiden würdest; aber warum verschmähst du mich, einen Zyklopen, nur um Acis zu lieben und seine Arme über meine zu stellen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contemptus

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

cyclope

cyclops: Zyklop

ego

ego: ich, meiner

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugeres

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patientior

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

repulso

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Talia nequiquam questus nam cuncta videbam surgit
• Insequitur cyclops partemque e monte revulsam mittit,
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae