Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 231

Viscera viva traham divulsaque membra per agros perque tuas spargam sic se tibi misceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.h am 18.12.2020
Lebende Eingeweide werde ich schleppen und zerrissene Glieder durch die Felder und durch deine (Orte) werde ich verstreuen, so dass es sich mit dir vermische.

von sofie.972 am 01.07.2020
Ich werde deine lebendigen Eingeweide und zerstückelten Glieder durch die Felder schleifen und sie durch deine Länder verstreuen, bis sie eins werden mit dir.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
divulsaque: que: und, auch, sogar; divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
misceat: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spargam: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tibi: tibi: dir, für dich
traham: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; traha: Schlitten, Schleife, Gleitschlitten
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen