Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  232

Uror enim, laesusque exaestuat acrius ignis, cumque suis videor translatam viribus aetnen pectore ferre meo, nec tu, galatea, moveris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.f am 20.06.2021
Ich brenne vor Leidenschaft, und wie eine verwundete Flamme, lodert mein Feuer nur noch stärker. Es fühlt sich an, als trüge ich den Ätna mit all seiner Kraft in meinem Herzen, doch du, Galatea, bleibst ungerührt.

von maja.i am 15.06.2013
Denn ich brenne, verwundet, und das Feuer tobt noch heftiger, und mir scheint, als trüge ich den Ätna mit all seiner Kraft in meiner Brust, und du, Galatea, bleibst ungerührt.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exaestuat

exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

galatea

galatea: Galatea (Nymphe), Galatien (Landschaft in Kleinasien)

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

moveris

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

translatam

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tu

tu: du

uror

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Iniecta monstris terra dolet suis maeretque partus
• Quod si forte alia credunt ratione potesse
• Nil prodesset enim calidum denserier ignem nec