Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
enim: enim: nämlich, denn
exaestuat: exaestuare: aufwallen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moveris: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectore: pectus: Brust, Herz
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translatam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft