Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  025

Hector adest secumque deos in proelia ducit, quaque ruit, non tu tantum terreris, ulixe, sed fortes etiam: tantum trahit ille timoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah863 am 13.02.2015
Hektor ist hier und führt seine Götter in die Schlacht, und wo immer er stürmt, werden nicht nur du, Odysseus, sondern selbst die tapfersten Krieger von Furcht erfasst - so groß ist der Schrecken, den er verbreitet.

von leander934 am 31.07.2019
Hektor ist gegenwärtig und führt mit sich die Götter in Schlachten, und wohin er stürmt, erschrickst nicht nur du, Ulixes, sondern auch die Tapferen: So viel Furcht bringt dieser eine.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

deos

deus: Gott, Gottheit

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hector

hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quaque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

secumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terreris

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tu

tu: du

ulixe

ulixes: Odysseus, Ulixes

Ähnliche Textstellen

• Et quidem non tantum eum, sed deos
• Nec tantum libertum, sed etiam libertam, et
• Fecerat haec notum, graias cum milite forti