Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.p am 16.02.2019
Dieser junge Mann lächelte und unterbrach zugleich und sagte: Mir ist wahrlich die Zögerung genommen, da ich weder zu Hause Befehle erteilt hatte und dieser Mann, bei dem ich künftig sein sollte, ohne meine Meinung so leichtfertig versprochen hatte.

von elif962 am 05.09.2022
Der junge Mann lächelte und sagte: Nun, das beseitigt meine Unsicherheit, da ich zu Hause keine Vorkehrungen getroffen hatte und mein möglicher Gastgeber hier so bereitwillig Zusagen gemacht hat, ohne mich überhaupt zu fragen.

Analyse der Wortformen

adrisit: adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperaram: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
praecisa: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen