Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 008

Nec tamen haec series in causam prosit, achivi, si mihi cum magno non est communis achille: frater erat, fraterna peto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.y am 12.05.2014
Doch dennoch mag diese Abfolge der Sache nicht nützen, o Achaeer, wenn sie mir nicht mit dem großen Achilles geteilt wird: Er war ein Bruder, brüderliche Dinge suche ich.

Analyse der Wortformen

achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
fraterna: fraternus: brüderlich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen