Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  008

Nec tamen haec series in causam prosit, achivi, si mihi cum magno non est communis achille: frater erat, fraterna peto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.y am 12.05.2014
Doch dennoch mag diese Abfolge der Sache nicht nützen, o Achaeer, wenn sie mir nicht mit dem großen Achilles geteilt wird: Er war ein Bruder, brüderliche Dinge suche ich.

von carlo.o am 23.02.2022
Doch Griechen, diese Abstammung soll mir nicht nützen, wenn ich sie nicht mit dem großen Achilles teile: Er war mein Bruder, und ich fordere nur, was einem Bruder zusteht.

Analyse der Wortformen

achille

achilles: Achill

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frater

frater: Bruder

fraterna

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

series

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Huic modo ne prosit, quod, uti est,
• Sed si fuerat frater et soror consanguinei
• Sed neque materno quod sum generosior ortu,