Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (1)  ›  004

Tutius est igitur fictis contendere verbis, quam pugnare manu, sed nec mihi dicere promptum, nec facere est isti: quantumque ego marte feroci inque acie valeo, tantum valet iste loquendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feroci

ferocire: wüten, toben, randalieren

ferox: trotzig, wild, mutig

fictis

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

loquendo

loqui: reden, sprechen, sagen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

pugnare

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

valeo

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Nec curant caeco contendere marte amplius audaces
• Athenis iam diu doctrina ipsorum atheniensium interiit,