Übersetzungen auf Latein.me

von willy964 am 17.10.2024
Doch weder weil ich durch mütterliche Geburt edler bin, noch weil mein Vater unschuldig vom Bruderblut ist, begehre ich die vorgeschlagenen Waffen: Wägt die Sache nach Verdiensten, vorausgesetzt, dass, weil Telamon und Peleus Brüder waren, Ajax' Verdienst nicht aus Blutlinie bestehe, sondern die Ehre der Tugend in diesen Beutestücken gesucht werde.

von lennard946 am 20.07.2016
Ich fordere diese Waffen nicht aufgrund meiner edlen Mutter oder weil mein Vater niemals seinen Bruder getötet hat. Beurteilt diesen Fall allein nach Verdienst. Die Tatsache, dass Telamon und Peleus Brüder waren, sollte Ajax keinen Vorteil verschaffen. Lasst uns diese Beute aufgrund von Mut vergeben, nicht aufgrund von Familienbanden.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expendite: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
fraterni: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
fratres: frater: Bruder
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generosior: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insons: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quaeratur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung; sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen