Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  137

Gessit et orbem inplevit meritis, quod mallem posse negare; sed neque deiphobum nec pulydamanta nec ipsum hectora laudamus: quis enim laudaverit hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.965 am 18.05.2014
Seine Verdienste erfüllten die Welt, was ich lieber leugnen würde; aber wir loben weder Deiphobus noch Polydamas, nicht einmal Hektor - denn wer würde schon einen Feind loben?

von piet941 am 28.05.2014
Er vollbrachte und erfüllte die Welt mit Verdiensten, was ich lieber nicht hätte bestätigen mögen; aber weder Deiphobus noch Polydamas noch Hektor selbst loben wir: Denn wer würde einen Feind loben?

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inplevit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudamus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudaverit

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mallem

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Nec sermones ego mallem repentis per humum
• Sed neque materno quod sum generosior ortu,
• Nam neque conlidi sine inani posse videtur