Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 042

Aut si proximitas primusque requiritur heres, est genitor peleus, est pyrrhus filius illi: quis locus aiaci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi86 am 08.08.2018
Oder wenn Nähe und der erste Erbe gefordert werden, da ist Vater Peleus, da ist Pyrrhus sein Sohn: welchen Platz hat Aiax?

von henrik.g am 29.09.2021
Oder wenn es um enge Familienbande und die Frage geht, wer der erste Erbe ist, da ist Peleus der Vater und sein Sohn Pyrrhus: Wo bleibt da Ajax?

Analyse der Wortformen

aiaci: ai: EN: alas
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximitas: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
primusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiritur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen