Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (1)  ›  046

Praescia venturi genetrix nereia leti dissimulat cultu natum, et deceperat omnes, in quibus aiacem, sumptae fallacia vestis: arma ego femineis animum motura virilem mercibus inserui, neque adhuc proiecerat heros virgineos habitus, cum parmam hastamque tenenti nate dea, dixi tibi se peritura reservant pergama.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

pergama

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dea

dea: Göttin

deceperat

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissimulat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

fallacia

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

femineis

femineus: weiblich, EN: woman's

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hastamque

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

heros

heros: Held, Halbgott

herus: König, Lord

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inserui

inserere: hineinstecken, hineinstecken

inservire: dienstbar sein

leti

letum: Tod, EN: death

mercibus

merx: Ware

motura

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nate

nare: schwimmen, treiben

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parmam

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

peritura

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Praescia

praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient

proiecerat

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

hastamque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reservant

reservare: widmen

sumptae

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tenenti

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

venturi

venire: kommen

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

virgineos

virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

virilem

virilis: männlich, EN: manly, virile

Ähnliche Textstellen

• Ne sit ancillae tibi amor pudori, xanthia
• Cum quibus ut soceri domus est intrata
• Dicere super his plura conantem interpellans contio