Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 045

Ergo, operum quoniam nudum certamen habetur, plura quidem feci, quam quae conprendere dictis in promptu mihi sit, rerum tamen ordine ducar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.8935 am 27.05.2017
Daher, da ein bloßer Wettstreit der Taten stattfindet, habe ich zwar mehr Dinge vollbracht, als ich mit Worten leicht zu erfassen vermag, werde ich mich jedoch vom Verlauf der Ereignisse leiten lassen.

von nelio.j am 18.09.2020
Also, da wir eine einfache Gegenüberstellung von Handlungen betrachten, habe ich zu viele Dinge getan, um sie leicht beschreiben zu können, aber ich werde der Reihe nach erzählen.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conprendere: conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducar: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
promptu: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen