Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 187

Per mare fallaces perque omnia numina iurant sic fore meque iubent pictae dare vela carinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.952 am 03.10.2015
Durch das Meer und durch alle göttlichen Mächte schwören die Trügerischen, dass es so sein wird, und sie befehlen mir, die Segel dem bemalten Kiel zu geben.

von yoshua.952 am 05.03.2022
Die Verräterischen schwören bei Meer und allen Göttern, dass dies geschehen wird, und sie befehlen mir, die Segel des bemalten Schiffes zu setzen.

Analyse der Wortformen

carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meque: que: und, auch, sogar
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pictae: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen