Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 007

Atque ego, si virtus in me dubitabilis esset, nobilitate potens essem, telamone creatus, moenia qui forti troiana sub hercule cepit litoraque intravit pagasaea colcha carina; aeacus huic pater est, qui iura silentibus illic reddit, ubi aeoliden saxum grave sisyphon urget; aeacon agnoscit summus prolemque fatetur iuppiter esse suam: sic a iove tertius aiax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dubitabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dubitabilis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
litoraque: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pater: pater: Vater
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prolemque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
litoraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silentibus: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
sub: sub: unter, am Fuße von
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summus: summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telamone: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tertius: tres: drei
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen