Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  066

Erigor et trepidos cives exhortor in hostem amissamque mea virtutem voce repono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel932 am 11.09.2013
Ich erhebe mich und ermutigen die zitternden Bürger gegen den Feind, und mit meiner Stimme stelle ich ihren verlorenen Mut wieder her.

von mari857 am 04.08.2023
Ich erhebe mich und rufe die verängstigten Bürger auf, dem Feind entgegenzutreten, meine Worte geben ihnen den verlorenen Mut zurück.

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

erigor

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhortor

exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

repono

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

trepidos

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Vatinium legatum ad ripam ipsam fluminis, qui
• Mittit p· vatinium legatum ad ripam ipsam
• Mea poena volucres admonuisse potest, ne voce