Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (2)  ›  079

Confiteorque, tulit neque enim benefacta maligne detractare meum est , sed ne communia solus occupet atque aliquem vobis quoque reddat honorem, reppulit actorides sub imagine tutus achillis troas ab arsuris cum defensore carinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

achillis

achillas: EN: Achillas

achilles: EN: Achilles, Greek hero

arsuris

ardere: brennen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benefacta

benefacere: beglücken, wohltun

benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words)

beneferi: EN: be blessed

carinis

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Confiteorque

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensore

defensor: Beschützer, Verteidiger

detractare

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

maligne

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

meum

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

occupet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Confiteorque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reppulit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

sed

sed: sondern, aber

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Cuius si vos poenitet, vestrum vobis beneficium
• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,