Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.915 am 31.03.2019
Da die Seher seine Zerstörung Trojas fordern, übergibt ihn nicht meiner Obhut.

von asya.w am 28.06.2023
Wen, da die Seher die zu zerstörende Pergama fordern, vertraut mir nicht an.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
delenda: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
mandate: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin