Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 106

Illa nocte mihi troiae victoria parta est: pergama tunc vici, cum vinci posse coegi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.v am 09.03.2014
In jener Nacht errang ich meinen Sieg über Troja: Ich eroberte es wahrhaft, als ich bewies, dass es eroberbar war.

von jamy908 am 26.08.2023
In jener Nacht ward mir der Sieg von Troia errungen: Pergama bezwang ich damals, als ich es zu unterwerfen zwang.

Analyse der Wortformen

coegi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coec: blind, unsehend, verborgen, geheim, dunkel, unsichtbar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
troiae: troia: Troja, Ilion
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vici: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen