Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  011

Spernentem sperne, sequenti redde vices, unoque duas ulciscere facto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah868 am 12.09.2014
Verstoße gegen jene, die dich verstoßen, vergelte denen, die dir nachstellen, und erledige zwei Rechnungen mit einer Handlung.

von konrat.p am 01.12.2015
Wer dich verschmäht, verschmähe wieder, dem Folgenden vergelte gleich, und räche zwei Dinge mit einer Tat.

Analyse der Wortformen

duas

duo: zwei

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

redde

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sequenti

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sperne

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

spernentem

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

ulciscere

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

unoque

que: und, auch, sogar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Aequissima uox est et ius gentium prae
• Depelle quadripedis diram faciem, redde me conspectui
• Siqua est tibi cura tuorum, vertere in